| <<<<< | — ÚVOD --- | >>>>> |
Harry Potter a Okultní had
Preklad od:
Althalus, Baceby a spol (2003 – 2004) – kapitoly 1 – 26
Vraby – kapitoly 27, 28
!honey! – kapitola 29
Mahareth – kapitoly 30-32 a Epilóg
S úctou a vděčností ke všem, jež přeložili první díl, si vás dovolujeme pozvat ke čtení báječné fanfiction, která se odehrává v pátém ročníku...
Přejeme příjemný zážitek.
Art Credits: Dan Phyillaier (autor lietajúceho leva z loga) http://www.danphyillaier.com/index.html
Stránky originálu:
http://www.fictionalley.org/authors/barb/
http://groups.yahoo.com/group/Psychic_Serpent/
http://psychic-serpent.livejournal.com/
http://geocities.com/psychic_serpent/home.html
http://www.fanfiction.net/s/288212/1/Harry_Potter_and_the_Psychic_Serpent
Pátranie po autoroch prekladu:
http://noviny.wz.cz (tu bolo preložených prvých 26. kapitol, nevieme kým, stránka nefunguje, na ňu je odkaz na český preklad)
http://okultnihad.mysteria.cz/okultnihad.htm (prvých 26 kapitol prevzatých, doplnené kapitoly 27 a 28 už v lepšom formáte a s prekladateľmi Vraby+!honey!
http://www.ostruzina.estranky.cz/clanky/okultni-had-
na tejto stránke je zverejňovaný preklad pod autorstvom ostruziny. Na prvý pohľad to ale vyzerá na skopírovanie pôvodného prekladu (ospravedlňujem sa, ak sa mýlim). Je tu ale začatý preklad 4. knihy zo série (z čias Pobertov).
celá poviedka je na webe http://harrypotter.fanfiction.cz zase v hroznom formáte, vložená administrátorom, bez uvedenia prvých prekladateľov, 4 ďalšie kapitoly označené preklad Mahareth
| <<<<< | — ÚVOD --- | >>>>> |
Komentáře
Přehled komentářů
Ahoj, v pláne je určite dvojka, súhlas k prekladu všetkých častí máme, ale nie je to v silách pár ľudí. Na dvojke sa začalo pracovať, odhadujem tak mesiac na kapitolu (má skoro 40 strán), zatiaľ je zadaná 4 a 5 kapitola. Lost Generation - pochybujem, začala s ním Ostružina, skús sa pýtať tam. Skôr ma zaujalo existujúce pokračovanie od inej autorky. Ale každý diel je v rozsahu jednej knihy HP, preložiť to bude makačka. Musí sa nájsť dosť ľudí.
Dotaz
(Rea, 29. 8. 2009 17:16)
Budou se na těchto stránkách uveřejňovat i další dva překlady této povídky?
http://geocities.com/psychic_serpent/ToGIlist.html
http://geocities.com/psychic_serpent/TPlist.html
http://geocities.com/psychic_serpent/LGlist.html
Já anglicky neumím a přála bych si to někde přečíst.
Link na OH
(Jimmi, 11. 8. 2009 13:28)
Funkčný link na originál:
http://www.fanfiction.net/s/288212/1/Harry_Potter_and_the_Psychic_Serpent
preklad prvých 26.dielov
(Jimmi, 3. 8. 2009 21:30)
Pátranie ukončené, prekladatelia prvých 26. dielov:
Althalus, Baceba a spol.
pôvodný preklad
(Jimmi, 2. 8. 2009 17:47)
Podľa infa z 23.12.2003 20:39:32 od pípeš:
Překládání organizovala v loňském roce Baceba a pomáhalo jí s tím spousta lidí. Měla i souhlas autora (autorky) původního textu k překladu a uveřejnění jinde. Teď se Baceba neozývá, asi má spoustu jiných starostí doma a tak. Z překladatelů lidičkové postupně odpalali až zbyli dva a pak jeden - Baceba. Navíc se jí rozbil počítač a smazaly se už přeložené kapitoly. Bez zálohy - to je k vzteku. A do dělání takové práce znovu se nikomu nechce, nedivte se.
Pokud někdo víte, kde je originální text, přeložte ho. Není problém to tady zveřejnit i pro ostatní. I se jménem případného překladatele (překladatelů).
Je to ale spousta práce, pokud má výsledný překlad nějak vypadat. Sama jsem pomáhala přeložit dvě stránky textu jedné kapitoly (to je asi jedna šestina té kapitoly, která byla z těch kratších a zabralo mi to týden. To nemůže jeden člověk zvládnout.
pôvodný preklad
(Jimmi, 31. 7. 2009 10:23)
Ja som to nevedela, takže doplňujem: harrypotter.fanfiction.cz/index.php = bývalý Havraplátek (http://noviny.wz.cz/), teď už speciál pro Harry Potter fanfiction.
Rea
(Jimmi, 30. 8. 2009 19:51)